बचपन में खूब खेला होगा 'पोशम्पा भाई पोशम्पा', मगर नहीं पता होगा इसका विदेशी कनेक्शन; ब्रिटिश दौर से जुडी है थ्योरी

मगर क्या आपने कभी ठहरकर सोचा है कि यह खेल आखिर शुरू कहां से हुआ? या फिर इस अटपटे शब्द 'पोशम्पा' का असल मतलब क्या है? आइए, इसके पीछे छिपे कुछ ऐसे राज खोलते हैं जो आपको पक्का हैरान कर देंगे।

(Image Source: AI-Generated)

'लंदन ब्रिज' से है इसका सीधा कनेक्शन

यह बात थोड़ी अजीब लग सकती है, लेकिन यह खेल पूरी तरह से देसी नहीं है। दरअसल, यह अंग्रेजी की बहुत ही मशहूर नर्सरी राइम London Bridge is falling down का ही एक बदला हुआ भारतीय रूप है।

ब्रिटिश राज के दौरान यह खेल इंग्लैंड से भारत आया और यहां के लोकल रंग में ढल गया। अगर आप ध्यान दें, तो अंग्रेजी और हिंदी की कई लाइनें आपस में बिल्कुल मेल खाती हैं:

• अंग्रेजी गाने में एक लाइन है, "Who stole my watch and chain?", जिसे हमने बदलकर "सौ रुपये की घड़ी चुराई" कर दिया।
• इसी तरह, अंग्रेजी की लाइन "Off to prison, you must go" हमारे यहां आकर "अब तो जेल में जाना पड़ेगा" बन गई।

'पोशम्पा' का मतलब क्या होता है?

चूंकि बच्चों की इन कविताओं का कोई लिखित इतिहास या रिकॉर्ड नहीं होता, इसलिए इसके अर्थ को लेकर लोगों ने सिर्फ अपने अंदाजे लगाए हैं। इसके पीछे दो सबसे मशहूर थ्योरी हैं:

एक और अंदाजा यह है कि यह शब्द 'पुलिसमैन, पुलिसमैन' से निकला है। इसके बोलों में आगे "लाल किले पे क्या हुआ?" जैसी लाइनें भी आती हैं। हो सकता है कि खेलते वक्त बच्चों ने अपनी सहूलियत के लिए 'पुलिसमैन' को 'पोशम्पा' बना दिया हो।

कभी किसी पुराने दौर में, इन शब्दों का किसी के लिए एक खास मतलब हुआ करता था। इससे यह साबित होता है कि बच्चों के खेल और उनकी मासूम कविताएं भी हमारे इतिहास का एक बहुत ही खूबसूरत हिस्सा हैं।

Source:

• Iona & Peter Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (OUP, 1997), pp. 270–276
• Steve Roud, The Lore of the Playground (2010), pp. 270–271

यह भी पढ़ें- खेल जो कभी हमें बेहद पसंद थे, आज गैजेट्स के जमाने में हो गए हैं गुम

यह भी पढ़ें- वक्त के पहियों पर 'खेल-खिलौनों' की दुनिया सवार, जानिए खिलौनों वाली दिल्ली कितना बदल गई?