700 साल पुरानी अमीर खुसरो की गजल से बना Lata Mangeshkar का कालजयी गीत, गाने का मतलब नहीं जानते होंगे आप

यह भी पढ़ें- 'दर्दभरा' था Meena Kumari का आखिरी गीत, 54 साल से लता मंगेशकर की आवाज में अमर है टाइमलेस सॉन्ग

एक लाइन से गुलजार ने लिखा पूरा गाना

अमीर खुसरो की प्रसिद्ध रचना की अमर लाइन 'जिहाल-ए-मिस्कीं मकुन तगाफुल, दुराए नैना बनाए बत्तियां' है जिससे प्रेरित होकर गुलजार (Gulzar) ने फिल्म के हिसाब से गाने के आगे के अंतरे लिखे। इस गाने को 1985 में आई फिल्म गुलामी (Ghulami) के लिए बनाया गया जिसके लिरिक्स हैं - जिहाल-एक-मिस्कीं मकुन बरंजिश (Zihaal-E-Miskin)।

बॉलीवुड में बने गाने के रीमिक्स

इस गीत को लीजेंडरी सिंगर लता मंगेशकर (Lata Mangeshkar) ने आवाज दी और उनका साथ शब्बीर कुमार ने दिया।  इसे मिथुन चक्रवर्ती और अनीता राज पर फिल्माया गया। 41 साल पहले आया ये गीत म्यूजिक लवर्स की प्लेलिस्ट का हिस्सा बन गया और फिर बॉलीवुड में इसके रीमिक्स भी बने।

यह भी पढ़ें- ठेठ भोजपुरी में Lata Mangeshkar ने गाया था ये 'चुलबुला' गाना, 63 साल से दिलों पर राज कर रहा है गीत

क्या है इस गाने का मतलब ?

4 दशक बाद भी यह गाना लोगों की जुबां पर तो चढ़ा रहता है लेकिन बहुत कम लोगों को इसका मतलब पता है। जिहाल का मतलब हालत, मिस्कीं का मतलब गरीब, लाचार का मतलब बेचारा होता है। जिहाल-ए-मिस्कीं मकुन बरंजिश लाइन का मतलब है- मेरी लाचारी और दयनीय हालत देखकर मुझसे नाराजगी या बैर मत रखो'।

'बहाल-ए-हिज्रां बेचारा दिल है'- इस लाइन का मतलब है जुदाई के गम और तपन से मेरा बेचारा दिल पहले से ही बुरी हालत में है। अगर कम शब्दों में समझा जाए तो इसका मतलब है इसमें प्रेमी की लाचारी और जुदाई के दर्द बयां किया जा रहा है जो अपनी प्रेमिका से गुजारिश करता है कि वह उसकी लाचारी समझकर बेरुखी न दिखाए'।

'गुलामी' के बारे में

गुलामी 1985 की एक्शन ड्रामा (Action Drama) फिल्म है, जो जे. पी. दत्ता द्वारा निर्देशित है। फिल्म में धर्मेंद्र (Dharmendra), मिथुन चक्रवर्ती, नसीरुद्दीन शाह (Naseeruddin Shah), कुलभूषण खरबंदा, स्मिता पाटिल, रीना रॉय, अनीता राज, रजा मुराद और ओम शिवपुरी जैसे कलाकार शामिल हैं।