राष्ट्रीय अनुवाद मिशन का अभिविंयास कार्यक्रम
मधेपुरा, जागरण संवाददाता : राष्ट्रीय अनुवाद मिशन एवं पीएस कालेज के संयुक्त तत्वाधान में आयोजित मैथिली अनुवाद अभिविंयास कार्यक्रम के पांचवें दिन जन्तु विज्ञान के डॉ. राजदेव मिश्र ने अपने अनेकानेक आलेखों व हव्य-श्रव्य इकाई के जरिए अनुवाद समस्याओं एवं समाधानों को प्रस्तुत किया।
प्रधानाचार्य सह संयोजक डॉ. केपी यादव की अध्यक्षता में आयोजित इस अभिविन्यास कार्यक्रम के जरिये को विभिन्न विषयों की पाठ्य पुस्तकों का मैथिली में अनुवाद हेतु प्राध्यापकों को प्रशिक्षण दिया जा रहा है। इससे पूर्व रसायनशास्त्र विषय पर डॉ. टी लाभ के द्वारा अनुवाद समस्या परन विचार व्यक्त किया गया था। इस दौरान प्रशिक्षणार्थियों को संबंधित विषय के कुछ पंक्तियां देकर इसका मैथिली अनुवाद भी कराया जाता है और फिर इसकी जांच कर उसका संशोधन और परिपार्जन किया जाता है।
इस अवसर पर डॉ. पवन कुमार चौधरी, डॉ. अजित मिश्र एवं डॉ. शंभू कुमार सिंह ने मिशन की कार्यप्रणाली के साथ साथ उद्देश्यों को भी बताया। भारत की 69 भाषाओं में पाठ्य पुस्तकों का अनुवाद की मंशा को लेकर चली मिशन अब तक कई भाषाओं में पाठ्य पुस्तकों का अनुवाद कर चुकी है। यहां डॉ. अभिनंदन यादव, डॉ. अशोक कुमार, डॉ. हरेकृष्ण यादव, डॉ. कौशल किशोर, डॉ. अभय कुमार, डॉ. अजय कुमार, डॉ. विजय कुमार, डॉ. ललन अद्रि, त्रिवेणी यादव, प्रो. रीता कुमारी सहित अनेक प्रशिक्षु अनुवाद अभिविंयास कार्यक्रम में शिरकत कर रहे हैं।